Theo arrived at the training ground of the Knight Department.
With a creak, the door opened, and as expected, Irene was there swinging her sword.
There was no one else besides her.
Theo looked at her with a slightly surprised expression.
'She's really incredible. Is it because she's so obsessed with training that she will eventually become the strongest in the human realm?'
Theo called out to her.
“Irene.”
“...Theo.”
Irene quickly approached Theo, then looked up at him with a stern face.
“I heard the rumors. You'll be recruiting your first Aide today, right? It’s Seria from the Magic Department, right?”
“That's right. But more importantly, can you look after this little guy for a moment?”
Theo looked down at Little Fist in his arms.
Irene’s eyes widened.
The condition of the Little Fist, who was panting heavily, didn’t seem normal.
“...Uh, um, sure. But why?”
“I’ll explain when I get back. It won’t take long; at most, two hours.”
Irene looked up at Theo as he spoke calmly.
At first glance, he seemed expressionless, but on closer inspection, his brow was slightly furrowed.
‘This must be an urgent situation.’
She had spent a long time observing Theo’s face, so she could tell.
“Okay. Take care, Theo.”
“Thanks, I’m counting on you.”
With a creak, Theo immediately left the training ground.
For a moment, Irene stared at the door he had opened and left through.
“...Haah. If he doesn't tell me later, I'm going to give him a piece of my mind."
Irene wanted to be his first Aide.
But he didn't say a word and instead recruited another woman.
“There must be a reason. ...He'll surely tell me when the time comes, definitely.”
Irene recalled the sins Theo had committed before entering the academy.
Even now, she occasionally had nightmares from that time.
It was a long time ago, but at the mere thought of it, goosebumps rose all over her body.
She shook her head from side to side, trying to shake off those thoughts, and started swinging her sword again.
In an open space near the Knight Department, a place bustling with people and shops,
"Oh, Theo. You're back so soon?"
Aisha greeted Theo, who returned five minutes later.
Even though he used the [Haste] spell, Theo moved so quickly that he was out of breath.
However, with so many people around, he couldn't show any signs of fatigue.
Theo amplified his [Twisted Noble's Dignity] to the maximum before speaking.
"Yeah, I just went to drop off Little Fist."
"That’s good. By the way, does this mean you’ve decided not to hide your magic anymore?"
Aisha looked at Theo with a meaningful gaze.
Without changing his expression, Theo responded,
"Everyone who needs to know already knows. There's no need to hide it anymore."
“It’s quite fascinating. At the beginning of the semester, your mana was definitely at zero…”
“It was a fortuitous encounter.”
Theo said this and then looked over at Siena, who had joined them.
"Siena, did you make a new friend?"
“Oh, this one? Not a new friend. Its name is Swish-swish.”
Siena pointed next to her as she introduced the spirit.
Even Theo, with his low spirit affinity, could see a distinct, blurry form with a strong presence.
"…I see."
Swish-swish is Siena’s pet name for a high-class wind spirit.
In the game, Swish-swish, along with two other spirits, are always by Siena's side.
‘So it’s a high-class spirit.’
His guess was right, although he still didn't know what led to this.
"It must be a pretty powerful spirit."
"Hehe, even though it might not look it, we’ve spent decades together in the Great Forest. Swish-swish* likes to roam around, so we're together often but—"
Mid-sentence, Siena suddenly remembered something she had forgotten.
"By the way, Theo! Where did that guy go? The one pretending to be a puppy? I need to avenge Zoom-zoom and Swoosh-swoosh*!"
"I left him in a safe place."
"Oh, come on, Theo. Where is that? He needs to be taught a lesson. He attacked the weaker spirits, but as soon as the stronger Swish-swish showed up, he ran away? That’s not very manly. It’s cowardly."
"……"
Theo looked at Siena calmly, without saying a word.
“Discussing masculinity with a puppy? Elves sure are hard to understand.”
The elves, even in the game, seem to have a peculiar obsession with masculinity.
“It’s instinctual, Siena.”
“Instinctual?”
“Yes, it’s innate, something you’re born with. Little Fist only chased after beings that intended to harm its master. And shouldn’t we consider the cause and effect first? If you hadn’t attached a spirit to me, Siena, this wouldn’t have happened.”
Siena silently gave Theo a piercing look.
Theo didn’t avoid her gaze; he faced it head-on.
‘This is terrifying. Commanding a high-tier spirit at this point.’
He didn’t show it, but Theo was scared.
At this point in time, even Neike couldn’t fend off a high-tier spirit by himself.
That’s when Aisha, who had been watching the situation, interrupted.
“...Anyway, Little Fist isn’t here right now, so let’s save this showdown for another time~ Let’s go eat dinner; I’m starving.”
“...Alright. Theo, you have a point. I’ll save my showdown with that little guy for next time.”
Siena nodded reluctantly with a displeased expression.
Raei Translations
Amy, Aisha, Siena, and I arrived at the dining area.
We chose a spot at an outdoor table of a restaurant that primarily sells seafood, and placed our orders.
My gaze shifted to Siena.
“Siena, how did you meet up again with that friend beside you?”
"Hehe, Theo, are you curious?”
Siena had her usual cheeky expression.
I’m genuinely starting to wonder if she has mood swings.
Well, I’m curious, so I might as well play along.
“Yeah. Even for someone like me, who has a low affinity for spirits, the spirit beside you seems extraordinary. It looks like it wouldn’t be easy to obtain.”
“Hehe, I showed some old swordsmanship to your fiancée yesterday, remember?”
“I do.”
“I felt like swinging my sword more that day. So, I practiced a bit more after returning. And then it came to visit me today. Isn’t that right, Swish-swish?”
Siena smiled as she looked towards a vague silhouette in the air.
Subsequently, the faint figure began to twitch slightly.
…This is insane.
The fact that I can even see its movements.
Higher-tier spirits are truly something else
The previous spirit that visited me, Swoosh-swoosh—a mid-tier wind spirit—was just a blurry shape.
Hmm, but in the game, there were other spirit mages besides Siena.
There were even those who could handle a Spirit King.
Of course, a Spirit King is incomparable to higher-tier spirits.
Though that Spirit King in the game didn’t have a vague silhouette people could see.
“I know it’s possible to conceal a spirit's presence.”
“Yes, that’s definitely possible. But both Swish-swish and Swoosh-swoosh like to show themselves. I don’t really want to tell them to hide.”
After saying this, Siena picked up a piece of sushi with her bare hands, ate it, and then stared intently at me.
She frowned.
“By the way, Theo. You smell bad.”
“Me? Ugh.”
A tingling shock ran through me.
Her comment about the smell made [Twisted Noble's Dignity] react.
While I've managed to control [Twisted Noble's Dignity] to some extent, the part about ‘smell’ is completely out of my control.
I suppressed the pain as I spoke.
"It's only been an hour since I showered, and you're telling me I smell? I can't believe that."
"Theo, what do you take me for? Other people's noses can be fooled, but not mine."
Siena then buried her face in my body, sniffing around.
"Sniff, sniff."
"..."
"Sniff, sniff sniff."
"Did you turn into a dog after fighting one, Siena?"
"Hold on, Theo. I'm sure I've smelled this before..."
Aisha, who was eating a bowl of bibimbap next to us, rinsed her mouth with water and sniffed me.
"Hmm? I don't smell anything. I have a pretty good sense of smell..."
Aisha's trait [Sharp Vision] slightly enhances her sense of smell as well.
Siena looked at Aisha as if she found her amusing.
"Hehe, humans are only this much. I think I know what the smell is now, Theo."
"I don't need to know, Siena."
"It's that gloomy little kid, right? The one with the dagger."
"..."
That's chilling.
How did she know?
Even Aisha didn't notice.
Instead of admitting it, I kept my mouth shut.
Siena continued.
"Hehe, I knew it. Anyway, Theo, stay away from that kid. She gives off a nasty smell."
"What kind of smell are you talking about?"
I stared at Siena intently.
Unlike her usual self, she looked at me with a serious expression and said,
"...The smell of blood. And it's very strong. I've never smelled anything this unpleasant in the academy before."
I got goosebumps all over.
In the game, Siena is indeed described as having a keen sense of smell, but I didn't expect it to be this extent.
In fact, Woohee had been living in a blood-soaked environment until just before entering the academy.
"I'll take your opinion into consideration, Siena. However, Woohee is someone I need."
"In what way? Don't tell me─"
Siena looked at me with a shocked expression.
What on earth is she thinking?
"Don't tell me what? Spit it out, Siena."
"Theo, are you into that little kid? No, no, it's okay. It's okay to like that kind of kid, right?"
"······That's enough."
I looked at her with a fed-up expression, and Siena didn't say any more, occasionally muttering to herself,
"Oh my─ humans really do have diverse tastes."
"Haah."
"..."
Aisha and Amy put down their chopsticks and looked at me, surprised.
---Toggle New Ads
*alright. so when I first translated this, I kept the name Sylphy for the (you guys didn't see this iteration). This was the name of Siena's wind spirit first revealed in chapter 109. I changed it to Sylphy last chapter since I just assumed the author made a mistake...
But calling Sylphy by a different name AGAIN, tells me that either 1.the author forgot 2. these are different spirits.
I have double checked, even if I mistranslated, the characters used for the names of the spirit are completely different.
There's also Sallar, a spirit from a different chapter...
Anyways it's more of a sound made with the mouth to denote speed, the literal translation on text would be something like swiftswift.
But it would be more something like swoosh-swoosh since, from what I gathered, it's meant to be the sound people make to show something fast. Like uh, me going swooooooosh as a kid holding a plane.
Sorry for any confusion...
